Йӱдвел эл

Йӱдвелне илаш жить на севере;

йӱдвелыште пашам ышташ работать на севере.

Юалге юж тольо йӱдвечын. М. Большаков. Прохладный воздух проник с севера.

Йӱдвелне тыгыде чашкер, юалге мардеж тышке шагал перна. Н. Лекайн. С севера чаща, холодные ветра сюда мало проникают.

Йӱдвел эл северная страна;

йӱдвел мланде северная земля.

Кече мучко йӱдвел мардеж пуыш. В. Иванов. Целый день дул северный ветер.

Марий кундемын йӱдвел мландыштыже Лемде вӱд йога. В. Сапаев. В северной стороне Марийского края протекает река Немда.

Сравни с:

Мурманскыш йӱдвел волгалтышым ончаш каем. Я. Ялкайн. Поеду я в Мурманск, смотреть северное сияние.

Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Полюс гоч чоҥештен эрташ пролететь через полюс.

Мланде ӱмбалне эн йӱдвел точкым Йӱдвел (Северный) полюс, а эн кечывалвел точкыжым Кечывалвел (Южный) полюс маныт. «Природоведений» Самую северную точку на Земле называют Северным полюсом, а самую южную точку – Южным полюсом.

Шукерте огыл итальянец, генерал Умберто Нобиле, экспедиций дене Йӱдвел полюсыш миен шуын. М. Казаков. Недавно итальянец генерал Умберто Нобиле с экспедицией достиг Северного полюса.

Положительный полюс положительный полюс;

отрицательный полюс отрицательный полюс.

Идиоматические выражения:

Эскимос-влак шкеныштым иннуит маныт. Эскимосы себя называют иннуитами.

Эскимос йылме эскимосский язык;

эскимос вургем эскимосская одежда;

эскимос йӱла обычаи эскимосов.

«Ленин» атомоход йӱдвел полюсыш шуын. Атомоход «Ленин» достиг северного полюса.

Шоҥго бизон старый бизон.

Бизон-влак лач тушто (олыкышто) коштыныт, очыни. «Природоведений» Бизоны паслись, возможно, именно на этих лугах.

Бизон коваште бизонья шкура;

бизон кӱтӱ стадо бизонов.

Употребляется лишь в составе выражений:

Сопром Епрем кӱвар ӱмбаке волен шинче да писын гына йолжым рудаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем уселся на пол и стал быстро разуваться.

Чаҥа ден шемкорак-влак тӱшка южышко нӧлталтыт да корныш уэш волен шинчыт. М.-Азмекей. Стая галок и грачей поднимается в воздух и снова спускается на дорогу.

Совет полярник-влак йӱдвел полюсыш волен шинчыныт. М. Казаков. Советские полярники приземлились на Северном полюсе.

Мӧҥгысӧ погыжо (Пагулын) нимогаят уке, тудо тулык, пӧртшат волен шичше, шӱйын пытен. М. Шкетан. Домашнего имущества у Пагула нет никакого, он сирота, и дом его осевший, сгнил.

Крахмалын тыгыде пырчылаже вӱдыштӧ ийын коштыт, икмыняр ужашыже ате пундашке волен шинчын. «Ботаника» Мелкие частички крахмала плавают в воде, некоторая часть осела на дно.

Составной глагол. Основное слово:

Гагалудо чоҥешта гага летит.

Гагалудым лӱяш чарыме. Охота на гаг запрещена.

Гагалудо мамык гагачий пух;

гагалудо пыжаш гагачье гнездо.

Йӱдйымач пуа дует с севера.

Шареҥер вӱдшӧ кечывалйымачын йӱдйымакыла йога. Д. Орай. Река Шаренер течёт с юга на север.

А кече утыр йӱкшемда. Йӱдйымал мардеж койын талышна. А. Юзыкайн. А дни становятся холоднее. Усиливается северный ветер.

Сравни с:

Йӱштӧ толын наступили холода;

чатлама йӱштӧ трескучий мороз.

Изирак йӱштӧ шӱргым чеверта. С. Чавайн. Лёгкий морозец румянит лицо.

Эрдене коло градусан йӱштӧ перыш. «Ончыко» А утром ударил двадцатиградусный мороз.

Эре орлык чоныштем, эре йӱштӧ шӱмыштем. В. Ошел. В душе постоянно горе, в сердце постоянно холод.

Йӱштӧ теле холодная зима;

йӱштӧ вӱд холодная вода.

Йӱштӧ южышто нимогай йӱкат ок шокто. Ю. Чавайн. В холодном воздухе не слышно ни звука.

Йӱдвел гыч эксыде йӱштӧ мардеж пуа. М.-Азмекей. С севера беспрерывно дует холодный ветер.

Йӱштӧ пӧрт холодный дом;

йӱштӧ пӧлем холодная комната.

Трофим вате ден шешкыже йӱштӧ коҥга воктене, яра верышке шинчыч. Ю. Артамонов. Жена Трофима и её сноха сели около холодной печки, на свободное место.

Сравни с:

Йӱштӧ шинчаончалтыш холодный взгляд.

«Кочкаш мондет гын, паша ыштыме нерген ойлыманат огыл», – йӱштӧ шинчаж дене ончалын, Тимош пелештыш. В. Любимов. «Если забываешь есть, то о работе нечего и говорить», – посмотрев холодными глазами, сказал Тимош.

Тушеч (репродуктор гыч) ий падыраш гай йӱштӧ шомак йоген кайыш. Ю. Артамонов. С репродуктора раздались холодные, как лёд, слова.

Уремыште йӱштӧ на улице холодно.

Кыргорий Васлийын пӧртыштыжӧ пычкемыш, йӱштӧ. В. Любимов. В доме Кыргорий Васлия темно, холодно.

Телым тыште чытыдыме йӱштӧ. В. Косоротов. Зимой здесь невыносимо холодно.

Идиоматические выражения:

Карачай ӱдырамаш карачаевка.

Карачай калык карачаевский народ.

Кашын-кашын толын каяш временами навещать.

Кашын-кашын йӱдвел мардеж пуал эрта, йолташлан пораным кычалеш, очыни. В. Юксерн. Время от времени подует северный ветер, видимо, ищет в спутницы себе метелицу.

Сравни с:

Кашын-кашын лум кодын местами остался снег.

Мардеж ӱштеш лумым чоштыра почшо дене да корно тореш кашын-кашын шында. М. Якимов. Ветер своим жёстким хвостом подметает снег и местами сгребает в кучу поперёк дороги.

Сравни с:

Кечывалвелым пуаш дуть с юга;

кечывалвелке тайнаш наклониться к югу.

Чӱчкыдынак йӱдвел мардеж пуал эрта, пуйто шокшо кеҥеж кечым кечывалвелыш покта. В. Иванов. Часто дует северный ветер, будто тёплую летнюю погоду гонит на юг.

Кечывалвел могыр южная сторона;

кечывалвел кушкыл южное растение;

кечывалвел мардеж южный ветер.

Кайык пыжашым кечывалвел могыреш опта – кеҥеж юалге лиеш. Пале. Если птица вьёт гнездо на южной стороне – будет прохладное лето.

Колчам чикташ надеть кольцо.

Икана эргым рӱдаҥше кӱртньӧ колчам муын конден. «Ончыко» Мой сын однажды притащил ржавое железное кольцо.

Шикшым колча дене колташ пускать дым кольцами.

Пушеҥгын кажне ийын кушмо колчаже кечывал могырышто шуэрак, а йӱдвел могырышкыла – кӱчыкрак. М.-Азмекей. Годичные кольца деревьев на южной стороне реже, а на северную сторону – чаще.

Ленинград йыр тушманын колчаже шырпын шаланыш. «Ончыко» Вражеское кольцо вокруг Ленинграда разбито вдребезги.

Эн почеш мутык почан, колча неран ӱшкыж тарваныш. В. Косоротов. Самым последним тронулся бык с кольцом в носу.

Куд континент уло: Евразий, Йӱдвел Америка, Кечывалвел Америка, Африка, Австралий да Антарктида. Существует шесть континентов: Евразия, Северная Америка, Южная Америка, Африка, Австралия и Антарктида.

Куэгазыля-влак чоҥештылыт летают чечётки.

Самырык лезгин молодой лезгин.

Лезгин йылме лезгинский язык.